1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید
2
00:02:49,280 --> 00:02:52,204
هی، مرد، به کیسه غمگین نگاه کن
دور لابی موپینگ پیدا کردم.
3
00:02:52,400 --> 00:02:54,721
- سلام.
- هی، اونجا، والت.
4
00:02:54,880 --> 00:02:56,211
- چطوری رفیق؟
- خوب
5
00:02:56,400 --> 00:02:58,801
گوش کن، متاسفم که بهت سر میزنم
از آبی
6
00:02:58,960 --> 00:03:00,928
- نه نه نه
- اگر زمان بدی باشد، می توانم-
7
00:03:01,080 --> 00:03:04,448
نه. من به نوعی در حال تسویه حساب جدید هستم
اینجا را حفاری می کند نظر شما چیست؟
8
00:03:04,600 --> 00:03:07,331
خیلی خوبه
9
00:03:07,480 --> 00:03:09,369
- آره بازم تبریک میگم
- آره
10
00:03:09,520 --> 00:03:12,205
- همه ما به شما افتخار می کنیم.
- اوه، خوب، ممنون.
11
00:03:12,360 --> 00:03:14,362
روزهای تعقیب و گریز من به پایان رسیده است.
12
00:03:14,520 --> 00:03:16,602
اما من به شما می گویم که رئیس بودن ...
13
00:03:16,800 --> 00:03:19,007
... نوع خرد کردن خود،
میدونی چی میگم
14
00:03:19,160 --> 00:03:23,802
استیو، اشکالی ندارد اگر... من مجبورم
اگر همه چیز درست است، چیزی توسط هنک اجرا شود.
15
00:03:23,960 --> 00:03:27,043
آره آره، هی، مال کسی
باید برم دنبال آدم بدها
16
00:03:27,200 --> 00:03:30,044
- والت، خوشحالم که دوباره تو را می بینم.
- بازم ممنون استیو.
17
00:03:30,200 --> 00:03:32,202
- قدرش را بدان
- حتما
18
00:03:33,160 --> 00:03:34,844
سلام. به آن نگاه کنید.
19
00:03:35,000 --> 00:03:36,764
عیسی، والت.
20
00:03:36,920 --> 00:03:38,604
- خیلی خوبه بذار ببینمش
- آره
21
00:03:38,760 --> 00:03:40,524
وای خیلی قشنگه
22
00:03:40,680 --> 00:03:43,604
- هدیه تولد بود؟
- آره
23
00:03:43,760 --> 00:03:46,161
خب منظورم اینه که نه واقعا
24
00:03:46,320 --> 00:03:48,084
من برای خودم خریدم.
25
00:03:49,400 --> 00:03:52,722
-هی خب بشین
- ممنون
26
00:03:53,680 --> 00:03:56,490
ماشین نو، ساعت نو.
27
00:03:56,640 --> 00:03:58,085
برای شما خوب است.
28
00:03:58,240 --> 00:04:01,005
با تمام توپ های منحنی
که امسال به تو پرتاب شد...
29
00:04:01,160 --> 00:04:03,322
...شما لایق این هستید که خودتان را درمان کنید.
30
00:04:03,760 --> 00:04:06,809
منظورم این است که تا زمانی که شما داشته باشید
پول خرج کردن، یعنی.
31
00:04:06,960 --> 00:04:09,008
پس آسمان چطور است؟
32
00:04:09,360 --> 00:04:12,603
در واقع، او سر کار رفت
امروز صبح
33
00:04:12,760 --> 00:04:14,364
او می خواست.
34
00:04:14,560 --> 00:04:19,691
او گفت که نیاز دارد، می دانید،
ذهنش را مشغول کند و...
35
00:04:19,840 --> 00:04:21,569
- خوبه واقعا عالیه
- آره
36
00:04:21,720 --> 00:04:25,361
منظورم این است که تا زمانی که حالتان خوب است
با تنها بودنش و چیزهای دیگر
37
00:04:25,520 --> 00:04:29,684
آره خوب میدونی
من بیشتر اوقات با او هستم.
38
00:04:29,840 --> 00:04:33,447
و ماریانو به نوعی مراقب است
وقتی من نیستم به او، پس...
39
00:04:33,600 --> 00:04:34,647
- خوب
- آره
40
00:04:34,800 --> 00:04:37,690
و در مورد کل ایده چطور
از صحبت کردن با کسی؟
41
00:04:37,880 --> 00:04:42,329
می دانی، ماری به سراغ دیو می رود
مثل اینکه او یک ستاره راک کوچک شده است، می دانید؟
42
00:04:42,480 --> 00:04:45,802
آنها مانند زامبی ها وارد می شوند، بیرون
مثل خرچنگ میدونی چی میگم؟
43
00:04:45,960 --> 00:04:49,169
این عالی است.
در واقع، او قبلاً کسی را پیدا کرده است.
44
00:04:49,320 --> 00:04:51,209
آره پیتر...
45
00:04:54,480 --> 00:04:57,484
نمی دانم چرا یک جای خالی می کشم
روی نام خانوادگی او پیتر...
46
00:04:57,640 --> 00:05:00,610
به هر حال، او در ریو رانچو است.
او قرار است درجه یک باشد.
47
00:05:00,760 --> 00:05:04,560
خوب، خوب خوشحالم که در آن هستید. این است
چیزی نیست که شما بخواهید اجازه دهید تبخیر شود.
48
00:05:04,720 --> 00:05:07,451
نه. شما این کار را نمی کنید.
49
00:05:10,200 --> 00:05:12,282
هنک، من فقط...
50
00:05:12,440 --> 00:05:16,126
می خواستم از شما و ماری تشکر کنم
برای تماشای بچه ها
51
00:05:16,280 --> 00:05:18,282
نه، این است- واقعاً همینطور است-
52
00:05:18,440 --> 00:05:19,726
نه از تو خوبه...
53
00:05:19,920 --> 00:05:23,208
و من می خواهم امشب بیایم
و آنها را ببینید، اگر همه چیز درست است.
54
00:05:23,360 --> 00:05:25,966
البته. منظورت چیه؟
لازم نیست این را بپرسید.
55
00:05:26,120 --> 00:05:28,851
داشتن آنها عالی است.
بچه های بزرگی هستند
56
00:05:29,000 --> 00:05:30,365
من از آن قدردانی می کنم.
57
00:05:30,520 --> 00:05:32,284
من انجام می دهم.
58
00:05:37,760 --> 00:05:40,764
یه چیز دیگه
در ذهنت هست، والت؟
59
00:05:40,920 --> 00:05:43,207
والت، راحت باش، میدونی...
60
00:05:51,160 --> 00:05:54,050
اسکایلر دیگر مرا دوست ندارد.
61
00:05:57,000 --> 00:06:00,243
و من نمی دانم چه کنم، هنک.
من این کار را نمی کنم.
62
00:06:01,880 --> 00:06:02,881
او...
63
00:06:05,800 --> 00:06:09,521
او می گوید که من تأثیر بدی دارم
روی بچه ها...
64
00:06:10,000 --> 00:06:13,322
و اینکه من نیستم...
65
00:06:15,080 --> 00:06:17,811
- برای آنها خوب نیست.
- جیز، والت.
66
00:06:17,960 --> 00:06:19,769
خیر
67
00:06:19,920 --> 00:06:23,891
او فکر می کند من پدر بدی هستم.
68
00:06:24,360 --> 00:06:26,124
متاسفم
69
00:06:26,720 --> 00:06:30,088
هی، یعنی آسمان و تو
مشکلاتت رو گرفتم...
70
00:06:30,280 --> 00:06:33,966
...اما اونجا، اون... اون...
71
00:06:34,240 --> 00:06:35,730
یعنی من نیستم...
72
00:06:36,400 --> 00:06:40,200
من در زمینه فرزندپروری متخصص نیستم
هر چیزی، اما از جایی که من نشسته ام...
73
00:06:40,360 --> 00:06:42,522
... من نمی بینمش، می دانید؟
74
00:06:42,680 --> 00:06:44,330
یعنی من...
75
00:06:44,480 --> 00:06:47,802
من فکر می کنم شما با بچه ها عالی هستید.
من فکر می کنم شما با بچه ها عالی هستید.
76
00:06:47,960 --> 00:06:53,205
شما یک ارائه دهنده هستید،
یک الگو، می دانید؟
77
00:06:53,720 --> 00:06:56,530
جهنم جسارتی که نشون دادی
پا به پا شدن با سرطان...
78
00:06:56,680 --> 00:07:00,571
... این به تنهایی یک الهام است
برای من، می دانید؟
79
00:07:01,040 --> 00:07:04,123
- نه، من اشتباه کرده ام، می دانید؟
- آره آره میدونم
80
00:07:04,280 --> 00:07:06,931
گوش کن، من یک قهوه می خورم.
قهوه میخوای؟
81
00:07:07,080 --> 00:07:09,447
- آره باشه آره
- من یک فنجان قهوه می خورم.
82
00:07:09,600 --> 00:07:13,321
یه لحظه بهت میدم
فقط اونجا جمعش کنم
83
00:07:13,800 --> 00:07:15,882
خامه و شکر میخوای؟
84
00:07:16,080 --> 00:07:17,889
آره آره هنک، متاسفم.
85
00:07:18,080 --> 00:07:19,764
نه، نه، نه.
86
00:07:19,960 --> 00:07:22,566
اون- فنجان قهوه، درسته؟
بسیار خوب.
87
00:07:22,720 --> 00:07:25,200
فقط یک لحظه وقت بگذارید. یک لحظه وقت بگذارید.
88
00:08:20,160 --> 00:08:22,322
می دانید، شما دو نفر
واقعا با هم عالی هستند
89
00:08:22,880 --> 00:08:27,488
از من بگیر رفیق
همیشه قبل از طلوع صبح تاریک ترین است.
90
00:08:28,200 --> 00:08:29,770
آره
91
00:08:34,120 --> 00:08:37,886
این مکان چیست؟ این مکان چیست؟
ما اینجا چیکار میکنیم؟
92
00:08:38,040 --> 00:08:39,769
- میز رو برام بیار
- من نمیتونم اینجا باشم
93
00:08:39,920 --> 00:08:43,242
دخترم، دختر کوچکم،
او به زودی به خانه می آید
94
00:08:43,400 --> 00:08:44,561
چی؟ چیکار میکنی؟
95
00:08:44,720 --> 00:08:48,691
- مایک، مایک، مایک...
- خفه شو!
96
00:08:56,800 --> 00:08:58,802
گوشیش را به من بده
97
00:09:02,640 --> 00:09:04,483
باشه لیدیا
98
00:09:04,640 --> 00:09:07,211
دوستان من اینجا شما را نمی شناسند
مثل من...
99
00:09:07,400 --> 00:09:11,121
... پس آنها بسیار مهربان هستند
به شما آخرین فرصت را می دهد
100
00:09:16,320 --> 00:09:18,482
فیلمنامه شما هست آن را مطالعه کنید.
101
00:09:18,960 --> 00:09:22,965
در حدود 30 ثانیه، من می خواهم شماره گیری کنم
مامور شریدر در خط شما اینجا...
102
00:09:23,160 --> 00:09:25,447
... و تو خواهی گذشت
این اطلاعات...
103
00:09:25,600 --> 00:09:28,285
... و سپس آنچه را که می بینیم خواهیم دید.
اما در اینجا قوانین وجود دارد:
104
00:09:28,440 --> 00:09:31,728
اگر برای کمک فریاد زدید، سعی کنید به مرد کمک کنید
نوعی پیام رمزگذاری شده ...
105
00:09:31,920 --> 00:09:33,001
... یا در غیر این صورت به او تذکر دهید ...
106
00:09:33,160 --> 00:09:37,324
...من می خواهم تپانچه ام را بیرون بیاورم
و به سرت شلیک کند
107
00:09:37,480 --> 00:09:40,245
همین امر در مورد وحشت زدگی نیز صدق می کند،
اشک ریختن
108
00:09:40,400 --> 00:09:42,289
به یاد داشته باشید که چگونه دوست دارید این کار را انجام دهید؟
109
00:09:42,440 --> 00:09:46,843
اگر این بار اتفاق بیفتد،
من قصد دارم تپانچه ام را بیرون بیاورم ...
110
00:09:47,000 --> 00:09:50,368
... و من می خواهم به شما شلیک کنم
در سر
111
00:09:50,520 --> 00:09:51,965
به من نگاه کن نه به آنها
112
00:09:53,160 --> 00:09:56,767
لیدیا به من نگاه کن
113
00:09:56,920 --> 00:10:00,641
اگر شریدر را مشکوک کنید
به هر نحوی...
114
00:10:00,800 --> 00:10:04,407
... به هر حال،
به من بگو بعدش چه اتفاقی می افتد
115
00:10:04,560 --> 00:10:07,803
- تفنگت را بیرون می آوری و به من شلیک می کنی.
- و کجا به تو شلیک کنم؟
116
00:10:08,000 --> 00:10:10,571
- در سر
- در سر درست است.
117
00:10:10,720 --> 00:10:13,200
و این یک تپانچه است، نه یک تفنگ.
118
00:10:13,360 --> 00:10:15,681
من در اینجا انتظار دقت را دارم.
119
00:10:16,880 --> 00:10:18,120
ما در حال اجرا هستیم؟
120
00:10:18,280 --> 00:10:19,964
آره مجموعه کامپیوتر
121
00:10:20,120 --> 00:10:21,645
باشه لیدیا
122
00:10:21,800 --> 00:10:26,044
اگر زمانی نیاز به دادن داشتید
عملکرد یک عمر...
123
00:10:26,200 --> 00:10:28,567
... الان است.
124
00:10:29,480 --> 00:10:30,891
تو بلند شدی
125
00:10:33,320 --> 00:10:34,890
دفتر ASAC.
126
00:10:35,040 --> 00:10:38,123
سلام لیدیا رودارت کویل
فراخوان مامور شریدر
127
00:10:38,320 --> 00:10:39,845
متاسفم. این در مورد چیست؟
128
00:10:40,000 --> 00:10:44,449
مادریگال الکتروموتیو.
لیدیا. رودارته. کویل.
129
00:10:44,720 --> 00:10:46,768
نگه دار لطفا
130
00:10:46,920 --> 00:10:50,686
هنک، لیدیا رودارت کویل
در خط یک
131
00:10:54,080 --> 00:10:56,242
هنک شریدر.
چگونه می توانم به شما کمک کنم، خانم کویل؟
132
00:10:56,400 --> 00:10:59,244
خب این یه جورایی عجیبه...
133
00:10:59,400 --> 00:11:03,849
فقط من تو انبارمون بودم
نظارت بر حمل و نقل مواد شیمیایی ...
134
00:11:04,000 --> 00:11:08,289
... وقتی متوجه دستگاهی در پایین شدم
یکی از بشکه های متیلامین ما.
135
00:11:08,480 --> 00:11:11,290
- دستگاه؟
- آره من حدس می زنم شما آن را به این نام. یعنی...
136
00:11:11,480 --> 00:11:17,169
من مطمئناً متخصص نیستم،
اما به نظر من نوعی ...
137
00:11:17,360 --> 00:11:20,443
دستگاه ردیاب یا GPS.
138
00:11:21,080 --> 00:11:25,085
بنابراین من فقط در تعجب بودم
اگر ممکن است افراد شما آن را آنجا بگذارند.
139
00:11:25,240 --> 00:11:28,881
نه این که به من مربوط باشد، اما
آخرین کاری که میخوام انجام بدم دخالت کردنه...
140
00:11:29,080 --> 00:11:32,607
...با عملیات انتظامی
یا نیش...
141
00:11:32,760 --> 00:11:34,649
... یا هر چه اسمش را می گذارید.
142
00:11:35,160 --> 00:11:37,447
بنابراین، من نمی دانم ...
143
00:11:37,600 --> 00:11:40,001
...شاید بتونی
من را راهنمایی کنید؟
144
00:11:40,160 --> 00:11:42,288
خب من بهت میگم چیه
145
00:11:42,440 --> 00:11:44,488
آن بشکه را برای من کنار بگذار،
اگر می خواهید ...
146
00:11:44,680 --> 00:11:46,921
... و من آن را بررسی خواهم کرد
و به تو برگردم
147
00:11:47,080 --> 00:11:50,482
و در این بین،
حرف مامان است، خوب؟
148
00:11:50,640 --> 00:11:52,529
آره بسیار خوب. چیز مطمئنی
149
00:11:52,680 --> 00:11:54,887
باشه، عالی.
با تشکر از تماس، خانم کویل.
150
00:11:55,040 --> 00:11:56,804
خداحافظ.
151
00:12:03,560 --> 00:12:05,642
هی، گومی، بیا اینجا؟
152
00:12:06,400 --> 00:12:07,765
- آره؟
- هی مرد
153
00:12:07,920 --> 00:12:11,641
شما هر چیزی در مورد ردیاب های GPS می دانید
روی بشکه متیلامین؟
154
00:12:11,800 --> 00:12:13,529
مادریگال هیوستون، من در مورد آن صحبت می کنم.
155
00:12:13,680 --> 00:12:16,251
نه. هیچ کس از تیم من
هر چیزی کاشته چرا؟
156
00:12:16,400 --> 00:12:19,370
اوه، من نمی دانم. من به همان اندازه فکر کردم.
157
00:12:19,520 --> 00:12:21,568
خیلی خب. با تشکر.
158
00:12:23,160 --> 00:12:25,322
میدونم به چی فکر میکنی
اما من این کار را نکردم
159
00:12:25,480 --> 00:12:28,643
- دارم بهت میگم من اون چیزا رو کاشتم.
-خفه شو
160
00:12:29,080 --> 00:12:31,208
و همانطور که گفتم آن را دارید.
161
00:12:31,360 --> 00:12:33,362
بسیار خوب. خب حالا چی؟
162
00:12:33,560 --> 00:12:37,281
این مال DEA نیست، پس شریدر
احتمالاً فکر می کنم برخی از خدمه آن را کاشته اند ...
163
00:12:37,480 --> 00:12:39,482
...به دنبال نقطه ضعف می گردم
برای کشیدن دزدی
164
00:12:39,640 --> 00:12:41,768
او یک تیم می فرستد
به آن انبار
165
00:12:41,920 --> 00:12:45,766
او می خواهد آن را از وازو سیم کشی کند.
اشکالات، دوربین ها، کل 9 یارد.
166
00:12:45,920 --> 00:12:47,684
بنابراین انبار خیلی گرم است.
167
00:12:47,840 --> 00:12:50,286
عرضه او اکنون برای ما بی فایده است.
168
00:12:50,440 --> 00:12:53,728
بستگی به سرعت شریدر دارد
می تواند بچه هایش را به آنجا برساند.
169
00:12:53,880 --> 00:12:56,042
بالاخره ما 900 مایل نزدیکتر شده ایم.
170
00:12:56,200 --> 00:12:59,409
من می گویم ما به گوش دادن ادامه می دهیم،
مشخص کنید چقدر زمان داریم
171
00:12:59,560 --> 00:13:02,006
اگر حداقل 12 ساعت باشد،
سپس به آنجا می رویم ...
172
00:13:02,160 --> 00:13:04,128
... از کد امنیتی او استفاده کنید
برای دسترسی ...
173
00:13:04,280 --> 00:13:06,089
... و هر بشکه ای را که می توانیم برمی داریم.
174
00:13:06,240 --> 00:13:09,847
U-Haul فقط می تواند شش یا هفت طول بکشد
قبل از اینکه تعلیق خارج شود.
175
00:13:10,000 --> 00:13:13,049
این یک توقف است. اما در حال حاضر،
این بهترین کاری است که می توانیم انجام دهیم.
176
00:13:15,040 --> 00:13:17,691
خوب، او چطور؟
177
00:13:19,840 --> 00:13:22,844
شما دو نفر امشب بشکه ها را به عقب برانید.
178
00:13:24,600 --> 00:13:25,726
من با او برخورد خواهم کرد.
179
00:13:25,880 --> 00:13:28,486
نه! نه، نه، نه.
داری اشتباه میکنی
180
00:13:28,640 --> 00:13:31,371
این من نبودم!
به خدا قسم که این کار را نکردم!
181
00:13:31,520 --> 00:13:34,171
من نمی دانم.
به نظر می رسد که او حقیقت را به من می گوید.
182
00:13:34,320 --> 00:13:37,290
او اسلحه به سرش دارد، بچه.
183
00:13:37,440 --> 00:13:40,171
صدای همه شبیه مریل استریپ است
با تفنگ به سرشان
184
00:13:40,320 --> 00:13:42,209
متاسفم جسی
185
00:13:42,600 --> 00:13:45,570
تو کسی هستی که خواستی
تا آن را به رأی بگذارند.
186
00:13:45,760 --> 00:13:47,808
دو در برابر یک است.
187
00:13:49,120 --> 00:13:51,646
نه نه! تو نمیتونی منو بکشی! بیا!
188
00:13:51,800 --> 00:13:54,246
قسم می خورم که کاری نکردم!
189
00:13:54,400 --> 00:13:57,165
جانیس، دوتی را به من بده
در دفتر هیوستون، می خواهید؟
190
00:13:57,320 --> 00:13:58,924
تو فهمیدی.
191
00:14:02,400 --> 00:14:05,449
هنک شریدر برای آقای دوتی.
192
00:14:07,080 --> 00:14:08,809
او در خط است.
193
00:14:08,960 --> 00:14:12,567
هی، ارول. بچه ها لطفا به من بگویید
کاری را به عنوان لجبازی انجام نداد...
194
00:14:12,720 --> 00:14:16,361
...همانطور که یک ردیاب جی پی اس در بیرون قرار داده اید
یک بشکه متیلامین.
195
00:14:16,520 --> 00:14:19,444
یکی برای
انبار مادریگال در هیوستون؟
196
00:14:20,920 --> 00:14:23,161
چه کسی می پرسد؟
آیا کسی آنها را پیدا کرده است؟
197
00:14:23,320 --> 00:14:26,369
عیسی. داری بهم میزنی؟
از کی ردیاب جی پی اس می گذاری...
198
00:14:26,520 --> 00:14:29,330
-... در بیرون بشکه؟
- وقت نکردیم بریم داخل...
199
00:14:29,480 --> 00:14:31,926
... با لباس های خطر، هنک.
آنها در شرف ارسال بودند.
200
00:14:32,080 --> 00:14:34,481
ما آنها را تا ته اپوکسی کردیم.
آنها به خوبی پنهان شده بودند.
201
00:14:34,680 --> 00:14:38,287
اوه، واقعا؟ خوب، خوب پنهان نیست
به اندازه کافی چند بشکه را برچسب گذاری می کنید؟
202
00:14:38,480 --> 00:14:41,324
همه آنها. همه اونایی که
به هر حال به سمت انبار رفت.
203
00:14:41,520 --> 00:14:46,321
مسیح. بسیار خوب. خوب، محکم بنشین.
اجازه دهید بفهمم چگونه این را بازی کنم.
204
00:14:46,480 --> 00:14:48,926
دفعه بعد، ابتدا کمی ارتباط،
خوب؟
205
00:14:49,080 --> 00:14:51,970
- آره، از این بابت متاسفم.
- احمق.
206
00:14:55,520 --> 00:14:58,729
به کنار - جدا از این واقعیت ...
207
00:14:58,880 --> 00:15:03,602
... که ما نزدیک بود این زن را بکشیم،
همه آن بشکه ها قبلاً علامت گذاری شده اند.
208
00:15:03,760 --> 00:15:05,569
ما مشکلی را که می توانیم حل می کنیم.
209
00:15:05,720 --> 00:15:08,564
این معادله را تغییر نداده است
یک ذره برای او
210
00:15:08,760 --> 00:15:12,560
اوه، بیا! شما جدی نیستید
هنوز به کشتن من فکر می کنی؟
211
00:15:12,760 --> 00:15:15,969
من تو را نجات دادم! اگر برای من نبود،
همه ما الان در زندان بودیم
212
00:15:16,120 --> 00:15:19,567
من از گفتن آن متنفرم، اما حق با اوست، مایک.
213
00:15:19,720 --> 00:15:22,690
او الاغ ما را نجات داد
با پیدا کردن آن چیز
214
00:15:22,840 --> 00:15:25,844
داره خودش رو نجات میده
او یک توپ شل است.
215
00:15:26,000 --> 00:15:30,688
من به شما می گویم، او اسلحه را می چرخاند یا
یک نشان برای ما در اولین فرصتی که او به دست آورد.
216
00:15:31,120 --> 00:15:35,409
زن ضربه ای به من زد.
217
00:15:37,080 --> 00:15:38,241
جدی؟
218
00:15:39,360 --> 00:15:43,331
صبر کن ضربه؟ چی؟ مثل مافیا؟
219
00:15:43,920 --> 00:15:46,241
آره مثل مافیا
220
00:15:46,400 --> 00:15:49,847
سلام! شما هنوز به متیلامین نیاز دارید،
شما نه؟ درسته؟
221
00:15:50,000 --> 00:15:51,240
میخوای با متیل آمین صحبت کنی؟
222
00:15:51,400 --> 00:15:55,086
سپس به همسرتان بگویید که دست از کار بکشد
تهدیدم کرد و بیا حرف بزنیم
223
00:15:55,240 --> 00:15:57,561
در مورد چی صحبت کنید؟ شنیدی
224
00:15:57,720 --> 00:15:59,848
حتی یک بشکه هم نمی توانید برای ما بیاورید.
225
00:16:00,000 --> 00:16:02,002
چه کسی در مورد بشکه چیزی گفته است؟
226
00:16:02,160 --> 00:16:05,960
من در مورد یک اقیانوس صحبت می کنم
از چیزها
227
00:16:14,480 --> 00:16:16,767
فقط یک دقیقه به او فرصت دهید، می خواهید؟
228
00:16:16,920 --> 00:16:18,763
به او اعتماد کن
229
00:16:18,920 --> 00:16:20,126
"به او اعتماد کن."
230
00:16:25,000 --> 00:16:27,731
باشه بنابراین، بیایید آن را بشنویم.
231
00:16:27,920 --> 00:16:31,242
نه بدون تضمین که یک بار
من به شما می گویم چگونه به آنچه می خواهید برسید...
232
00:16:31,400 --> 00:16:34,609
- ...به هر حال من کشته نمی شوم.
- خوب تو حرف من را داری
233
00:16:34,800 --> 00:16:37,041
- به اندازه کافی خوب نیست.
- ببین خانم -
234
00:16:37,200 --> 00:16:41,046
- بچه داری؟
- ربطی به این نداره
235
00:16:41,200 --> 00:16:44,807
این یک سوال حقه بازی نیست.
چرا فقط جوابش را نمی دهی؟
236
00:16:44,960 --> 00:16:47,850
بله من بچه دارم پس چی؟
237
00:16:48,000 --> 00:16:50,401
یه جورایی فکر میکنی
چون ما هر دو پدر و مادریم...
238
00:16:50,560 --> 00:16:52,881
... که به شریک زندگیم اجازه نمی دهم
انجام آنچه لازم است
239
00:16:53,040 --> 00:16:54,644
- قسم به جانشان.
- اوه، چی؟
240
00:16:54,800 --> 00:16:57,326
به جان فرزندان خود قسم بخورید
که آسیبی به من نرسد
241
00:16:57,480 --> 00:16:59,369
وگرنه چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟
242
00:16:59,520 --> 00:17:03,002
ببین، تو یک تاجر باهوشی.
243
00:17:03,160 --> 00:17:05,003
شما مفهوم را درک می کنید
از اهرم.
244
00:17:05,160 --> 00:17:08,767
- لطفا از من حمایت نکنید. من از آن متنفرم.
- هیچی نداری
245
00:17:12,480 --> 00:17:17,168
لیدیا اما اعتماد باید به هر دو صورت کار کند.
246
00:17:17,320 --> 00:17:20,210
آیا این درست است که شما به مایک ضربه زدید؟
247
00:17:23,720 --> 00:17:25,643
- بله.
- چرا؟
248
00:17:25,800 --> 00:17:27,006
من ترسیده بودم.
249
00:17:28,120 --> 00:17:31,329
- از مایک؟
- اولش نه
250
00:17:31,480 --> 00:17:34,324
مردانی هستند که قبلاً کار می کردند
در حال حاضر گاس فرینگ در بازداشت است.
251
00:17:34,480 --> 00:17:37,324
نه تای آنها. آنها همه چیز را می دانند
در مورد من همه چیز
252
00:17:37,480 --> 00:17:40,768
برخی از آنها حتی در مورد شما می دانند،
با فرض اینکه شما استاد شیمیدان هستید ...
253
00:17:40,920 --> 00:17:43,161
... همیشه در مورد آن صحبت می کنند.
254
00:17:43,560 --> 00:17:47,326
و اگر این نه باشد
که نگرانش هستی...
255
00:17:47,480 --> 00:17:49,687
- ...چرا ضربه را روی مایک گذاشت؟
- چاره ای نداشتم.
256
00:17:49,880 --> 00:17:53,407
من به زندان نمی روم و خودم را داشته باشم
دختری که در یک خانه گروهی بزرگ شده است.
257
00:17:53,560 --> 00:17:55,881
نظری داری
آن مکان ها چگونه هستند؟
258
00:17:56,040 --> 00:17:57,804
لیستی از اسامی به او دادم...
259
00:17:57,960 --> 00:18:00,327
... اما به جای رسیدگی به آن،
او از آنها محافظت می کند
260
00:18:00,480 --> 00:18:03,324
بنابراین شخص دیگری را استخدام کردم.
در آن زمان هیچ گزینه ای وجود نداشت ...
261
00:18:03,480 --> 00:18:05,209
... اما برای اضافه کردن مایک به لیست.
262
00:18:09,960 --> 00:18:12,884
این اقیانوس متیل آمین...
263
00:18:13,040 --> 00:18:16,089
... که شما ادعا می کنید
میتونی دستت رو بگیری...
264
00:18:17,240 --> 00:18:20,528
... ما چقدر هستیم
صحبت کردن در مورد، به معنای واقعی کلمه؟
265
00:18:20,680 --> 00:18:23,650
صدای 24000 گالن چگونه است؟
266
00:18:27,000 --> 00:18:30,721
یک بار در هفته، چهارشنبه، یک باربری
قطار بندر لانگ بیچ را ترک می کند...
267
00:18:30,920 --> 00:18:32,843
... مملو از مواد شیمیایی صنعتی.
268
00:18:33,000 --> 00:18:35,890
همیشه حداقل یک ماشین تانکر وجود دارد
پر از متیل آمین...
269
00:18:36,040 --> 00:18:38,520
... که ما از آن وارد می کنیم
تولید کننده در گوانگژو.
270
00:18:38,720 --> 00:18:41,166
قطار به سمت شرق حرکت می کند
از طریق آریزونا ...
271
00:18:41,320 --> 00:18:43,322
... در حیاط راه آهن توقف می کند
بیرون پرچم...
272
00:18:43,480 --> 00:18:47,201
... جایی که خراب می شود و دوباره ساخته می شود.
اما متیل آمین همیشه ادامه دارد...
273
00:18:47,360 --> 00:18:50,204
... برای نگرانی های ما در مورد آفت کش ها
در تگزاس و اوکلاهما
274
00:18:50,360 --> 00:18:53,204
یعنی می گذرد
درست از طریق ایالت خود
275
00:18:53,400 --> 00:18:58,406
یک کشش از راه دور سه مایلی وجود دارد
اینجا در شهرستان مک کینلی.
276
00:18:58,560 --> 00:19:00,483
آنجاست که شما آن را انجام می دهید.
277
00:19:01,720 --> 00:19:04,246
اینجاست که ما دقیقاً چه کاری انجام می دهیم؟
278
00:19:04,400 --> 00:19:05,640
متیل آمین خود را دریافت کنید.
279
00:19:05,800 --> 00:19:09,691
- دوست دارم دزدی کنم؟ مثل جسی جیمز؟
- شما چیزها را می خواهید؟
280
00:19:09,840 --> 00:19:12,047
من به اندازه کافی به شما پیشنهاد می کنم
برای پر کردن یک استخر
281
00:19:12,200 --> 00:19:15,568
شما به ما یک سفر سریع را پیشنهاد می کنید
به زندان این چیزی است که من می شنوم.
282
00:19:15,720 --> 00:19:17,961
توقف قطار، پست 11 سپتامبر؟
283
00:19:18,120 --> 00:19:22,364
شما می دانید چند آلارم وجود دارد
که بین اینجا و دی سی حرکت می کند؟
284
00:19:22,520 --> 00:19:26,286
هیچ، اگر این کار را همین جا انجام دهید.
اگر قطار باری در حال ترانزیت متوقف شود ...
285
00:19:26,440 --> 00:19:28,841
... هر جایی غیر از
حیاط یا انبارهای معمولی...
286
00:19:29,000 --> 00:19:32,766
... قطعاً یک سیگنال هشدار خواهد داد
FRA و بخش سطح TSA ...
287
00:19:32,920 --> 00:19:36,083
... در وزارت میهن
امنیت. اما چیزی که شما نمی دانید ...
288
00:19:36,240 --> 00:19:39,961
...و انجام می دهم، چون شغلم به من نیاز دارد
برای پیگیری محموله های خریدارانم...
289
00:19:40,120 --> 00:19:42,441
...این سرزمین تاریک است.
290
00:19:42,600 --> 00:19:45,171
- اون چیه؟
- برای منطقه ای که هیچ تماسی ندارید، صحبت کنید.
291
00:19:45,320 --> 00:19:46,970
این یک منطقه مرده است.
292
00:19:47,160 --> 00:19:51,484
بدون سیستم نظارت خودکار،
بدون آلارم، بدون تماس با کنترل.
293
00:19:51,640 --> 00:19:52,846
تلفن های همراه چطور؟
294
00:19:53,040 --> 00:19:55,691
- خدمه فقط می توانند با پلیس تماس بگیرند.
- سلولی هم نیست.
295
00:19:55,880 --> 00:19:58,690
من به شما می گویم، این مکان عالی است.
296
00:19:58,880 --> 00:20:00,882
وقت کافی دارید
برای توقف قطار...
297
00:20:01,040 --> 00:20:03,441
... به اندازه متیل آمین سیفون کنید
همانطور که می توانید حمل کنید ...
298
00:20:03,600 --> 00:20:07,002
- ... قبل از اینکه پلیس تماس گرفته شود، دور شوید.
- یه لحظه صبر کن یک دقیقه صبر کن
299
00:20:07,160 --> 00:20:10,004
با فرض اینکه بتوانیم توقف کنیم
یک قطار در حال حرکت...
300
00:20:10,160 --> 00:20:13,528
...از کجا بفهمیم که حق داریم
یکی و کدام خودروی تانکر کدام است؟
301
00:20:13,680 --> 00:20:16,286
من نمی توانم باور کنم که آنها این کار را انجام دهند
مطالب خود را تبلیغ کنند.
302
00:20:16,480 --> 00:20:18,687
هنگامی که قطار در فلگ استاف بازسازی شد...
303
00:20:18,840 --> 00:20:21,491
... یک مانیفست نهایی آپلود می شود
به سرور شرکت من
304
00:20:21,640 --> 00:20:24,689
یه زمانی برات می گیرم
بین نیمه شب تا ۲ بامداد
305
00:20:24,840 --> 00:20:27,525
این حداقل به شما می دهد
شش ساعت زمان تحویل
306
00:20:28,240 --> 00:20:31,847
به خاطر داشته باشید، من ریسک بزرگی می کنم
ارائه این اطلاعات
307
00:20:32,040 --> 00:20:33,280
انتظار دارم حقوق بگیرم
308
00:20:36,640 --> 00:20:38,563
بعدا می تونیم درصد صحبت کنیم.
309
00:20:38,720 --> 00:20:40,882
میدونی این یعنی چی، نه؟
310
00:20:41,040 --> 00:20:42,485
ما باید از خدمه خارج شویم
311
00:20:43,160 --> 00:20:44,605
چطوری میفهمی؟
312
00:20:44,800 --> 00:20:47,121
اگر این کار را نکنیم، مال مهندس است
به پلیس زنگ میزنم...
313
00:20:47,280 --> 00:20:50,602
... به محض اینکه از آن خارج شد
منطقه مرده فقط سه مایل طول دارد.
314
00:20:50,760 --> 00:20:53,730
- ما در حال بیرون آمدن هستیم.
- برایم مهم نیست که در صحرای گبی باشد.
315
00:20:53,880 --> 00:20:56,326
به محض اینکه آنها خبر دریافت کردند،
اف بی آی و امنیت داخلی ...
316
00:20:56,520 --> 00:21:00,366
... با هلی کوپتر به پایین می روند
خیلی سریع روی ما سرمان می چرخد.
317
00:21:00,520 --> 00:21:02,966
و هیچ پنهانکاری وجود ندارد
در آن کشور باز
318
00:21:03,120 --> 00:21:05,009
- چند نفر در خدمه؟
- فقط دو تا
319
00:21:05,200 --> 00:21:08,363
- یک مهندس و یک هادی.
- با فرض اینکه هیچ نگهبانی وجود نداشته باشد.
320
00:21:08,520 --> 00:21:11,285
بدون نگهبان اینطور نیست
ما کلاهک هسته ای حمل می کنیم.
321
00:21:11,440 --> 00:21:13,442
صبر کن دو تا پسر
322
00:21:13,600 --> 00:21:15,602
آیا نمیتوانیم آنها را ببندیم یا چیزی؟
323
00:21:15,760 --> 00:21:20,527
و بعد چی؟ حتی اگر ماسک بزنیم،
ما دو شاهد را پشت سر می گذاریم.
324
00:21:20,680 --> 00:21:24,401
خلاصه، من این کار را انجام داده ام
به اندازه کافی برای دانستن ...
325
00:21:24,560 --> 00:21:27,404
... که وجود دارد
دو نوع دزدی:
326
00:21:27,560 --> 00:21:30,370
اونایی که بچه ها
دست از سرش بردار...
327
00:21:30,520 --> 00:21:33,091
... و کسانی که شاهدان خود را باقی می گذارند.
328
00:21:33,680 --> 00:21:36,889
به من استراحت بده
شما بچه ها قرار بود منو بکشید
329
00:21:37,040 --> 00:21:39,407
فکر می کردم شما حرفه ای هستید
330
00:21:42,240 --> 00:21:45,403
آیا می توانید بگویید "ASAC"؟
331
00:21:45,560 --> 00:21:47,642
"ASAC." میشه اینو بگی؟
332
00:21:47,800 --> 00:21:50,167
بگویید "ASAC Schrader."
333
00:21:50,320 --> 00:21:54,370
اگر این اولین کلمات او باشد،
من تو را با کفشم خواهم زد.
334
00:21:54,520 --> 00:21:58,445
- به حرفش گوش نده، هالی.
- همینطوری که هست میگم عزیزم.
335
00:21:58,600 --> 00:22:00,967
مرد رئیس. من مرد رئیس هستم.
336
00:22:01,120 --> 00:22:03,202
بگو: "مرد رئیس."
337
00:22:03,360 --> 00:22:05,806
آیا من مرد رئیس هستم؟ من رئیس هستم.
338
00:22:05,960 --> 00:22:09,407
هی، بهتر است چیزی از
یک سینه به جای مقداری چرند سویا تقلبی.
339
00:22:09,560 --> 00:22:12,040
- آره آره
- دختر کوچولوی من...
340
00:22:12,200 --> 00:22:14,601
- دختر کوچولوی تو
- ... سزاوار مک کوی واقعی است.
341
00:22:15,760 --> 00:22:16,921
- نه. میبینی؟
- باشه
342
00:22:17,080 --> 00:22:19,845
او آن را نمی خواهد.
نه اون منو میخواد
343
00:22:20,000 --> 00:22:21,604
اون منو میخواد
344
00:22:23,560 --> 00:22:27,246
آره دختر کوچولوی من
چون من او را پس نمی دهم
345
00:22:27,400 --> 00:22:28,731
آره میدونم
346
00:22:29,360 --> 00:22:30,885
ایمو مک گی چطور؟
347
00:22:31,040 --> 00:22:32,804
اومده بیرون
از اتاقش امروز؟
348
00:22:32,960 --> 00:22:34,325
به سختی.
349
00:22:34,480 --> 00:22:36,130
وقتی این کار را می کند، به سختی صحبت می کند.
350
00:22:36,400 --> 00:22:38,528
آره خب چه انتظاری داری
می دانی؟
351
00:22:38,680 --> 00:22:41,809
پدر و مادرش با او رفتار می کنند
مثل اینکه اون اونجا بچه باشه
352
00:22:49,760 --> 00:22:52,809
فلین، میخوای داغ کنم؟
مقداری از آن لازانیا...
353
00:22:52,960 --> 00:22:54,689
... تا شام نگهت دارم؟
354
00:22:54,840 --> 00:22:56,001
خیر
355
00:22:56,280 --> 00:22:59,807
هی، من Heat را روی Blu-ray انتخاب کردم.
میخواهی بعداً آن را با من تماشا کنی؟
356
00:23:00,280 --> 00:23:04,922
نه. و شما می توانید نگه دارید
الان در مورد من صحبت می کند
357
00:23:08,960 --> 00:23:11,850
خوب، اگر هیچ کس دیگری قرار نیست
نظر بدهم، من خواهم کرد.
358
00:23:12,000 --> 00:23:13,764
ما این کار را به روش قدیمی انجام می دهیم.
359
00:23:13,920 --> 00:23:17,367
ما به قصر کریستال پالاس برخورد کردیم،
تمام خانه های نیمه راه...
360
00:23:17,520 --> 00:23:21,161
... حدود دوازده اسکلت را بگردید،
آنها را با قرص سرماخوردگی سر کار بگذار.
361
00:23:21,320 --> 00:23:23,163
منظورت اینه که برگردی
به یک آشپز شبه
362
00:23:23,320 --> 00:23:27,086
تو شیمیدان هستی مسلما،
خروجی ما را کاهش می دهد.
363
00:23:27,240 --> 00:23:29,641
مثل ضریب چهار یا پنج.
364
00:23:29,840 --> 00:23:33,003
همچنین به این معنی است
که ما 80000 دلار خواهیم خورد..
365
00:23:33,160 --> 00:23:35,527
... ما فقط سرمایه گذاری کردیم
در تجهیزات آزمایشگاهی جدید ما ...
366
00:23:35,720 --> 00:23:38,121
... که فقط برای آشپز P2P خوب است.
367
00:23:38,280 --> 00:23:40,681
میدونی من مجبور نیستم انجام بدم
ریاضی برای دانستن ...
368
00:23:40,840 --> 00:23:43,002
... که ما می ساختیم
کسری از سود
369
00:23:43,160 --> 00:23:47,563
و کسب درآمد کمتر
بهتر از چیزی نیست
370
00:23:48,120 --> 00:23:51,010
اوه، آره، مایک؟
خوب، چرا به ما نمی گویید چرا؟
371
00:23:51,200 --> 00:23:54,329
چرا هیچی نمیسازه
گزینه نیست؟
372
00:23:54,480 --> 00:23:56,084
- والتر-
-بذار بهت بگم چرا
373
00:23:56,240 --> 00:23:58,402
این به خاطر نه پسر شماست
در قفل، درست است؟
374
00:23:58,560 --> 00:24:02,246
شما آن را شکستید، هزینه آن را پرداخت می کنید. و ما داریم
قبلاً در مورد این موضوع زیاد صحبت کرده است.
375
00:24:02,400 --> 00:24:04,767
خب شاید بهتر باشیم
کمی بیشتر در موردش صحبت کن...
376
00:24:04,960 --> 00:24:08,567
... چون به نظر می رسد شما هستید
به من گفتن، مایک، از این به بعد...
377
00:24:08,720 --> 00:24:11,485
... چاره ای نداریم
اما برای انجام این آشپزی کاذب...
378
00:24:11,640 --> 00:24:13,722
... تا بتوانیم جبران کنیم
بچه های شما
379
00:24:13,880 --> 00:24:17,168
وگرنه چی؟ در غیر این صورت آنها می خواهند
موش بر ما، و ما در نهایت به زندان.
380
00:24:17,320 --> 00:24:20,369
آره؟ و به نظر می رسد
چی به من میگی والتر...
381
00:24:20,560 --> 00:24:22,961
... می خواهی این دزدی را انجام دهی ...
382
00:24:23,120 --> 00:24:26,090
... حتی اگر به معنای کشتن باشد
چند مرد بی گناه
383
00:24:26,240 --> 00:24:28,004
این چیزی است که شما می خواهید؟
384
00:24:28,800 --> 00:24:32,441
میدونی من نمیدونم چرا اصرار میکنی
در قرار دادن کلمات در دهان من در اینجا.
385
00:24:32,600 --> 00:24:37,640
چه می شود اگر بتوانیم آن قطار را از بین ببریم،
و هیچ کس نمی داند که دزدیده شده است؟
386
00:24:53,080 --> 00:24:55,208
شاید.
387
00:24:59,720 --> 00:25:02,405
فقط شاید.
388
00:25:13,040 --> 00:25:15,327
از آن جهت خواهد آمد
389
00:25:42,920 --> 00:25:45,082
هفتاد و پنج.
390
00:25:48,680 --> 00:25:50,250
هشتصد.
391
00:25:54,000 --> 00:25:56,480
هشت چهارده.
392
00:26:00,840 --> 00:26:02,649
یک دقیقه صبر کن
393
00:26:07,400 --> 00:26:12,645
این کامل است. آره، اینجا انجامش میدیم
394
00:26:13,320 --> 00:26:15,800
ما این کار را در اینجا انجام می دهیم.
395
00:26:27,840 --> 00:26:29,808
مایک به نظر ما چطوره؟
396
00:26:36,440 --> 00:26:38,010
همه روشن
397
00:26:38,200 --> 00:26:39,690
آن را کپی کنید.
398
00:26:46,880 --> 00:26:49,486
برو پایین برو پایین
399
00:26:50,480 --> 00:26:53,006
متوجه شدی این خوب است، فرناندو.
400
00:27:08,320 --> 00:27:10,482
هی-
401
00:27:12,000 --> 00:27:14,571
- این یکی
- درسته
402
00:27:19,080 --> 00:27:20,764
- تو خوبی؟
- آره
403
00:27:24,600 --> 00:27:26,523
- بازم اسمت چیه؟
- تاد
404
00:27:26,680 --> 00:27:30,241
تاد، در آن روز، آیا شما قادر خواهید بود؟
برای انجام این صعود؟
405
00:27:30,400 --> 00:27:32,801
بله قربان من آماده خواهم شد.
406
00:27:33,120 --> 00:27:35,168
بسیار خوب.
407
00:27:35,360 --> 00:27:38,250
- اشکالی نداره ازت سوال بپرسم؟
- نه. برو جلو.
408
00:27:38,400 --> 00:27:40,880
خوب، متوجه شدم که چرا ما تانک را می خواهیم
برای متیل آمین
409
00:27:41,040 --> 00:27:42,769
اما چرا این یکی دیگر برای آب؟
410
00:27:43,520 --> 00:27:45,249
خب...
411
00:27:46,120 --> 00:27:47,690
جسی، این ایده شماست.
412
00:27:47,840 --> 00:27:49,683
می خواهی او را پر کنی؟
413
00:27:50,120 --> 00:27:51,963
همه چیز در مورد وزن است، یو.
414
00:27:52,120 --> 00:27:56,011
نفتکشی که می خواهیم بزنیم وزن می شود
وقتی در لانگ بیچ بارگیری می شود ...
415
00:27:56,160 --> 00:27:59,369
... و سپس دوباره
وقتی در تگزاس تخلیه می شود.
416
00:27:59,520 --> 00:28:01,284
اگر وزن ها مطابقت نداشت ...
417
00:28:01,440 --> 00:28:03,681
... شرکت قطار
میدونم دزدیده شده
418
00:28:03,840 --> 00:28:04,887
باشه
419
00:28:05,040 --> 00:28:08,089
تقویت متیلامین از قطار
یک رپ اصلی است.
420
00:28:08,240 --> 00:28:14,486
نکته این است که هیچ کس غیر از ما نمی تواند
تا به حال بدانید که این سرقت از بین رفت.
421
00:28:14,640 --> 00:28:17,484
هیچ کس. متوجه شدی؟
422
00:28:19,680 --> 00:28:21,842
آره کاملا.
423
00:28:23,000 --> 00:28:24,206
مطمئنی؟
424
00:28:24,360 --> 00:28:26,089
بله قربان
425
00:28:26,240 --> 00:28:30,165
با تمام آنچه گفته شد،
همه چیز به ما متکی است ...
426
00:28:30,320 --> 00:28:33,961
... جایگزین وزن متیل آمین
ما با همین وزن در آب دزدی می کنیم.
427
00:28:34,120 --> 00:28:36,202
بنابراین آنها هرگز نمی دانند
آنها را زدیم باحال
428
00:28:36,400 --> 00:28:40,405
متیل آمین آبی بر پایه آب است،
با این حال وزن آن کمی کمتر از آب است.
429
00:28:40,560 --> 00:28:45,930
ما هزار گالن را حذف خواهیم کرد
متیلامین از خودروی تانکر ...
430
00:28:46,120 --> 00:28:50,523
... اما جایگزین آن با حدود نه دهم
این حجم در آب ...
431
00:28:50,680 --> 00:28:54,526
... که به 900.24 گالن می رسد.
432
00:28:54,800 --> 00:28:58,043
در واقع جسی،
بیایید آن را 920 زوج کنیم...
433
00:28:58,200 --> 00:29:01,170
... به حساب نشت
و هر آنچه در شلنگ باقی می ماند.
434
00:29:01,320 --> 00:29:03,891
- آره
- اتفاقا حال ما چطور است؟
435
00:29:04,040 --> 00:29:07,408
- هشت و پنجاه. ما تقریباً به آنجا رسیده ایم.
- باشه
436
00:29:07,560 --> 00:29:11,042
آیا آنها تصور نمی کنند که دزدیده شده اند،
دریافت متیل آمین کم آب؟
437
00:29:11,280 --> 00:29:13,487
خب از 24000 گالن...
438
00:29:13,640 --> 00:29:18,407
... فقط حدودا می شود
رقت چهار درصد، بنابراین ...
439
00:29:18,560 --> 00:29:21,484
اما، بله، حق با شماست.
متوجه خواهند شد.
440
00:29:21,640 --> 00:29:25,281
در آن مرحله، آنها چین را مقصر می دانند ...
441
00:29:25,440 --> 00:29:28,887
... برای ارسال
دسته ای ضعیف تر
442
00:29:29,560 --> 00:29:32,484
لعنتی، بچه ها فکر کردید
از همه چیز
443
00:29:41,080 --> 00:29:42,650
فلین.
444
00:29:43,760 --> 00:29:45,762
فلین، در را باز کن.
445
00:29:46,280 --> 00:29:48,851
فقط بیا بیرون و با من صحبت کن
446
00:29:49,000 --> 00:29:52,447
من می مانم. این تمام چیزی است که باید بگویم.
447
00:29:58,120 --> 00:30:01,363
- چه خبره؟
- تو به چیزی که می خواستی رسیدی، همین.
448
00:30:02,000 --> 00:30:04,082
تبریک میگم
449
00:30:15,680 --> 00:30:17,523
این من هستم. باز کن
450
00:30:21,280 --> 00:30:23,647
بیا جونیور
قرار نیست دوبار بپرسم
451
00:30:24,840 --> 00:30:26,205
چی؟
452
00:30:26,360 --> 00:30:28,408
میدونی چیه
453
00:30:28,560 --> 00:30:31,245
جدی داری منو بیرون میکنی
از خانه خودم؟
454
00:30:31,400 --> 00:30:33,004
جدی اینکارو میکنی؟
455
00:30:33,160 --> 00:30:35,447
ما به شما لگد نمی زنیم
از هر جایی پسر
456
00:30:35,640 --> 00:30:39,611
ما شما را دوست داریم. و این خانه شماست
به همان اندازه که مال ماست
457
00:30:39,760 --> 00:30:42,570
اما من و مادرت به زمان نیاز داریم
تنها، و تو این را می دانی
458
00:30:42,720 --> 00:30:45,485
- ما به شما توضیح دادیم.
- تو توضیحی ندادی.
459
00:30:45,640 --> 00:30:48,610
میخوای من برم بیرون؟
دلیلش را برایم توضیح دهید.
460
00:30:48,760 --> 00:30:50,524
چرا باید برم
به عمو هنک؟
461
00:30:50,680 --> 00:30:53,684
دلیل دقیقشو بگو
یا جایی نمیرم
462
00:30:55,560 --> 00:30:57,164
این بحث قرار نیست
463
00:30:57,440 --> 00:30:58,965
چه خبر است؟
464
00:30:59,120 --> 00:31:01,122
چرا کسی نمی تواند به من چیزی بگوید؟
465
00:31:01,280 --> 00:31:04,045
من یک دلیل خوب می خواهم.
466
00:31:05,680 --> 00:31:08,604
چون ما پدر و مادر تو هستیم
و تو فرزند ما هستی
467
00:31:08,800 --> 00:31:11,565
دلیل کافی است.
حالا، لطفاً همان کاری را که من می خواهم انجام دهید.
468
00:31:14,000 --> 00:31:15,650
در حال حاضر.
469
00:31:20,040 --> 00:31:21,485
خواهد گذشت او خواهد فهمید.
470
00:31:21,640 --> 00:31:24,041
شروع نکن، والت.
471
00:31:24,200 --> 00:31:26,806
نظرم را در مورد تو عوض نمی کنم
472
00:31:28,160 --> 00:31:29,889
همیشه
473
00:31:30,040 --> 00:31:32,008
خب من اینو قبول ندارم
تو همسر من هستی
474
00:31:32,200 --> 00:31:35,249
من زن شما نیستم، من گروگان شما هستم.
475
00:31:36,240 --> 00:31:40,131
اما از آنجایی که شما اصرار دارید
در زندان نگه داشتن من...
476
00:31:40,280 --> 00:31:41,725
...باهات معامله می کنم.
477
00:31:41,920 --> 00:31:45,561
من پول شما را می شوییم،
من اسرار تو را حفظ می کنم ...
478
00:31:45,720 --> 00:31:48,405
اما بچه ها می مانند
در هنک و ماری...
479
00:31:48,560 --> 00:31:51,325
... جایی که دارند
شانس ایمن بودن
480
00:31:53,360 --> 00:31:56,125
فکر کنم خیلی فیلم دیدی
481
00:31:56,960 --> 00:32:00,646
فرزندان ما در خطر نیستند.
482
00:32:00,840 --> 00:32:03,002
همین چند روز پیش...
483
00:32:03,160 --> 00:32:05,606
... تو به من گفتی که یک مرد
اسلحه به سرت گرفت
484
00:32:05,760 --> 00:32:08,969
مثل اینکه باعث افتخار بود گفتی
485
00:32:09,120 --> 00:32:11,441
هیچی نمیتونی بگی
که من را متقاعد می کند ...
486
00:32:11,600 --> 00:32:14,649
... روزی نمی آید
که یکی در آن در را بکوبد...
487
00:32:14,800 --> 00:32:17,201
... به دنبال صدمه زدن به من یا شما
یا همه ما
488
00:32:17,360 --> 00:32:21,570
و وقتی آن روز فرا رسد،
بچه ها نمی توانند اینجا باشند
489
00:32:23,400 --> 00:32:25,767
شما موافقید که ...
490
00:32:26,600 --> 00:32:31,083
... و من هر نوع شریکی خواهم بود
می خواهی من باشم
491
00:32:43,960 --> 00:32:45,803
باشه
492
00:32:51,640 --> 00:32:53,802
اتفاقا...
493
00:32:54,760 --> 00:32:58,003
... شما به یک درمانگر مراجعه می کنید
از ریو رانچو پیتر
494
00:32:58,800 --> 00:33:01,201
نام خانوادگی به شما بستگی دارد.
495
00:33:02,280 --> 00:33:04,328
بیرون دفن اجساد؟
496
00:33:09,080 --> 00:33:11,048
سرقت از قطار
497
00:33:40,920 --> 00:33:43,082
- آره؟
- من هستم.
498
00:33:43,920 --> 00:33:45,649
من آن را دریافت کردم.
499
00:33:46,520 --> 00:33:50,320
باشه، آقای سفید، همه چیز آماده است.
500
00:35:51,400 --> 00:35:52,970
هی، والاس! جلوتر!
501
00:35:54,560 --> 00:35:56,961
اکنون قطار را متوقف کنید!
502
00:36:17,000 --> 00:36:18,604
بس کن
503
00:36:18,760 --> 00:36:19,966
قطار را متوقف کن!
504
00:36:37,880 --> 00:36:40,008
در حال حاضر. برو برو برو
505
00:37:08,640 --> 00:37:11,484
عیسی مسیح خدایا شکرت بچه ها
پشت سوئیچ خواب نبودند
506
00:37:11,640 --> 00:37:13,847
اینجا مثل شهر پنکیک است.
507
00:37:14,040 --> 00:37:16,168
مرد
508
00:37:16,320 --> 00:37:18,163
هی اینو باور میکنی؟
509
00:37:18,480 --> 00:37:20,369
منظورم آتش گنده
و مسابقات را ذخیره کنید.
510
00:37:20,520 --> 00:37:22,761
در مورد خوش شانسی صحبت کنید
511
00:37:23,280 --> 00:37:26,329
هی، مرد، متاسفم
شما بچه ها را اینگونه بیرون می اندازد
512
00:37:26,480 --> 00:37:27,845
چه مشکلی دارد؟
513
00:37:28,000 --> 00:37:29,923
هیچ سرنخی. من فقط رانندگی می کردم
پایین جاده
514
00:37:30,080 --> 00:37:32,845
یکدفعه گاو پیر
فقط شکم کرد و بر سر من مرد
515
00:37:33,000 --> 00:37:35,970
هر یک از شما بچه ها در مورد آن می دانید
موتورها؟ اوه، البته که انجام می دهید.
516
00:37:36,120 --> 00:37:39,010
به همین دلیل با شما تماس می گیرند
یک مهندس، درست است؟
517
00:37:41,480 --> 00:37:43,801
- باشه
- فکر کن اینه...
518
00:37:43,960 --> 00:37:45,689
فکر کن اون داخل هست یا چیزی
519
00:37:45,840 --> 00:37:46,887
- فکر می کنی؟
- آره
520
00:37:47,040 --> 00:37:49,202
احتمالاً شرط بسیار خوبی است.
521
00:37:51,440 --> 00:37:53,408
آخرین بار کی بود
روغن رو عوض کردی؟
522
00:37:53,560 --> 00:37:55,210
من نمی دانم، مرد. فقط رانندگی میکنم
523
00:37:56,800 --> 00:37:59,326
- حالا برو برو برو
- ما داریم
524
00:39:19,280 --> 00:39:20,441
- خوبی؟
- آره
525
00:39:20,600 --> 00:39:21,761
برو!
526
00:39:44,640 --> 00:39:46,529
اینجا خوب به نظر می رسد.
527
00:39:46,680 --> 00:39:48,330
حالا، دست نگه دارید. آنجاست.
528
00:39:48,480 --> 00:39:50,767
من فکر می کنم این یکی است.
529
00:39:51,440 --> 00:39:52,965
- ما خوبیم؟
- آره
530
00:39:53,160 --> 00:39:55,686
هی میخوای وارد بشی
یک چرخش بده؟
531
00:39:55,840 --> 00:39:57,808
باشه، بذار امتحانش کنم
532
00:40:09,280 --> 00:40:11,806
- آماده؟
- آماده
533
00:40:13,440 --> 00:40:15,488
- هیچی؟
- دوباره امتحان کن
534
00:40:19,080 --> 00:40:21,526
- هیچی
- باشه
535
00:40:21,760 --> 00:40:23,000
شاید اگر همه ما فشار بیاوریم؟
536
00:40:24,040 --> 00:40:26,008
بسیار خوب. ارزش امتحان کردن را دارد.
537
00:40:29,120 --> 00:40:31,248
هر ایده دیگری،
شما فقط آنها را فریاد می زنید
538
00:40:31,400 --> 00:40:33,482
در حال حاضر نه، من ندارم.
539
00:40:35,600 --> 00:40:37,284
می آیی؟
540
00:40:38,480 --> 00:40:40,369
تا اینجای کار خیلی خوبه.
541
00:40:41,480 --> 00:40:43,369
به من وضعیت بده
542
00:40:44,480 --> 00:40:48,610
ما در 300 گالن هستیم و در حال شمارش هستیم.
543
00:40:50,760 --> 00:40:52,649
آب می رود...
544
00:40:56,240 --> 00:40:58,004
در حال حاضر.
545
00:40:59,160 --> 00:41:02,084
آب در حال حاضر می رود
الان با آب میریم
546
00:41:12,400 --> 00:41:13,447
- خوبی؟
- آره
547
00:41:13,600 --> 00:41:15,364
بسیار خوب.
548
00:41:26,280 --> 00:41:28,851
یک، دو، سه.
549
00:41:36,200 --> 00:41:38,931
تو یادت بود
برای قرار دادن آن در حالت خنثی، درست است؟
550
00:41:39,080 --> 00:41:40,730
آره مرد کمی به من اعتبار بده
551
00:42:09,920 --> 00:42:11,490
مطمئنی بنزینت تمام نشده؟
552
00:42:11,640 --> 00:42:14,086
من اینجا یک باک پر گرفتم.
553
00:42:14,280 --> 00:42:17,045
آره این هیچ منطقی نداره
همه چیز خوب به نظر می رسد.
554
00:42:18,720 --> 00:42:20,404
چرا ما فقط به آن ادامه نمی دهیم؟
555
00:42:20,600 --> 00:42:23,444
باید وجود داشته باشد
چیزی شل در جایی
556
00:42:29,960 --> 00:42:32,361
لعنتی رفیق جای جهنمی را انتخاب کرد
برای شکستن
557
00:42:32,520 --> 00:42:35,444
می دانم، درست است؟ دیوانه.
سلام، شما چیزی در مورد موتورها می دانید؟
558
00:42:35,600 --> 00:42:38,922
خیلی زیاد نیست. من می توانم تو را هل بدهم
آهنگ ها حداقل
559
00:42:39,080 --> 00:42:41,242
هی، من تو را نمی خواهم
تا سواری شما به هم بریزد
560
00:42:41,400 --> 00:42:44,882
- آهسته پیش می روم. خراش نخواهد گرفت
- سپر براق زیبای خود را خراب می کنید.
561
00:42:45,080 --> 00:42:48,402
هی به خاطر تو دیر میکنیم
مرد گفت مشکلی نیست.
562
00:42:48,560 --> 00:42:50,767
بیا قبلا
و اتفاقاً از شما متشکرم.
563
00:42:50,960 --> 00:42:53,645
آره آره قطعا، رفیق با تشکر
564
00:43:17,760 --> 00:43:21,242
عیسی مسیح والتر، داریم
یک سامری خوب در صحنه.
565
00:43:21,400 --> 00:43:23,846
شما بچه های خود را بکشید
همین الان از آن قطار
566
00:43:24,000 --> 00:43:25,490
ما هنوز تمام نشده ایم.
567
00:43:42,400 --> 00:43:45,768
مسیر روشن است، والتر.
گفتم برو از اونجا
568
00:43:57,280 --> 00:44:00,682
- ممنون آقا. بسیار موظف است.
- خوشحالم که تونستیم این کار رو برای شما حل کنیم.
569
00:44:01,680 --> 00:44:04,445
- آره مشکلی نیست
- می خوای سوار شهر بشی؟
570
00:44:04,640 --> 00:44:06,961
آره آره با تشکر
571
00:44:13,120 --> 00:44:16,329
والتر، آنها دوباره در لوکوموتیو هستند.
572
00:44:16,480 --> 00:44:20,007
اگر در حال حاضر سقط نشوید،
شما همه ما را نابود خواهید کرد.
573
00:44:30,720 --> 00:44:32,688
- آماده؟
- آره
574
00:44:36,560 --> 00:44:38,130
آقای سفید!
575
00:44:44,040 --> 00:44:45,280
سلام!
576
00:44:45,440 --> 00:44:48,250
نگه دار! آن را ثابت نگه دارید!
577
00:44:51,800 --> 00:44:53,689
حالا!
578
00:44:57,560 --> 00:44:59,050
ببندش! ببندش!
579
00:45:40,680 --> 00:45:44,969
تاد! پیاده شو! پیاده شو!
580
00:46:19,040 --> 00:46:20,883
آره عوضی!
581
00:46:21,040 --> 00:46:23,930
- ما این کار را کردیم.
- اوه، آره!
582
00:46:24,080 --> 00:46:25,969
اوه من...
583
00:46:27,240 --> 00:46:30,483
- باشه، باشه کار خوب
- آره!
584
00:47:06,200 --> 00:47:09,010
نه! نه! نه!
585
00:47:11,320 --> 00:47:12,970
خیر
585
00:47:13,305 --> 00:48:13,425
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org